PM: OK. What's next?
// 다음은 뭐죠?
Alex: The President's visit.
// 미국 대통령 방문건입니다.
PM: Ah, yes, yes. I fear this is going to be a difficult one to play. Alex.
// 아, 네, 네. 나는 이것이 다루기 어려운 일이 될것이라는게 두렵군요. 알렉스.
Alex: There's a very strong feeling in the party. we mustn't allow ourselves to be bullied from pillar to posts, like the last government.
// 우리당에서 매우 심각하게 느끼고 있습니다. 우리는 반드시 우리 자신을 저번 정부처럼 질질 끌려다니지 않도록 허락하지 않아야 합니다.
All: Here, here.
// 여기요, 여기요.
Jeremy: This is our first really important test, let's take a stand.
// 이것은 처음 맞이하는 정말 중요한 테스트입니다, 의지를 단호히 해야죠.
PM: Right. Right. I understand that but I have decided... not to.
Not this time. We will, of course, try to be clever…
But, Let's not forget that America is the most powerful country in the world.
I'm not going to act like a petulant child.
Right -now who do you have to screw around here to get a cup of tea and a chocolate biscuit? Right.
// 맞아요. 맞아요. 그건 이해하겠는데 난 결정을 해버렸어요... 아닌 것 같아요.
지금은 아니에요. 우리 모두, 물론, 현명해져야 하지만
그러나, 미국은 전세계에서 가장 강력한 힘을 가진 나라라는 것을 잊어서는 안되요.
난 버르장머리없는 애처럼 굴지는 않을거에요.
네 - 지금 누가 차랑 초코비스킷좀 내오지 않을래요? 아.
